Автоклуб БУСОВОД Магазин тюнинга

Назад   Автоклуб БУСОВОД > Технічні форуми бусоводів > Opel, Renault, Nissan > Двигун та паливне обладнання

Двигун та паливне обладнання Загальні питання

вибрация - страница №2 - Двигун та паливне обладнання

Відповідь
 
Параметри теми Параметри перегляду
Старий 18.11.2013, 20:04 #21
Аватар для Красная Молния
Красная Молния Красная Молния зараз поза форумом
Пользователь
 
 

Звідки Ви: Тернопольская область Подволочиск

Авто: Рено Трафик 1.9 dci100 l2h1

Дописи: 48
Вы сказали Спасибо: 33
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
Репутація: 0
Красная Молния Красная Молния зараз поза форумом
Пользователь
Аватар для Красная Молния

Звідки Ви: Тернопольская область Подволочиск
Авто: Рено Трафик 1.9 dci100 l2h1
 
Дописи: 48
Вы сказали Спасибо: 33
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вибрация

Цитата:
Допис від димончик вибрация - Пост 199321 - Фото 1
всем доброго времени, не буду создавать новую тему, напишу свою проблему здесь.
при наборе скорости, (3.4.5) особенно под горку, появилась вибрация по кузову, грешу на подушки, но визуально все в норме, мож кто сталкивался, отпишитесь
____
Если вибрация при наборе оборотов 1600 до1800 то ето сцепление
Красная Молния зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 18.11.2013, 21:32 #22
Аватар для DenVivaro
DenVivaro DenVivaro зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина, г.Харьков

Авто: Opel Vivaro 2.5 CDTI Робот 11.2009\vin2010 L1H1

Дописи: 2.251
Вы сказали Спасибо: 883
Поблагодарили 801 раз(а) в 583 сообщениях
Репутація: 1
DenVivaro DenVivaro зараз поза форумом
Местный
Аватар для DenVivaro

Звідки Ви: Украина, г.Харьков
Авто: Opel Vivaro 2.5 CDTI Робот 11.2009\vin2010 L1H1
 
Дописи: 2.251
Вы сказали Спасибо: 883
Поблагодарили 801 раз(а) в 583 сообщениях
Репутація: 1
Типово Re: вибрация

Цитата:
Допис від Красная Молния вибрация - Пост 199391 - Фото 1
Если вибрация при наборе оборотов 1600 до1800 то ето сцепление
у меня так с самого начала при сильном нажатии газа на 4,5,6 передачах до 1800об, уже 16 000км, думал что из-за нехватки тяги до 1800об

Востаннє редагував DenVivaro: 18.11.2013 о 22:09.
DenVivaro зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 19.11.2013, 19:26 #23
Аватар для димончик
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина Сумы

Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований

Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
Аватар для димончик

Звідки Ви: Украина Сумы
Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований
 
Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вибрация

Цитата:
Допис від Красная Молния вибрация - Пост 199643 - Фото 1
Если вибрация при наборе оборотов 1600 до1800 то ето сцепление
честно говоря я на таких оборотах только на 1й езжу, а на остальніх не меньше2100-2300, у меня на малых оборотах машина не едет
__________________
Самый лучший учитель в жизни - опыт. Берёт, правда, дорого, но и объясняет доходчиво.
...
димончик зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 10.02.2014, 12:33 #24
Аватар для ігор 1986
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
 
 

Звідки Ви: Украіна Львів

Авто: Рено трафик

Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
Аватар для ігор 1986

Звідки Ви: Украіна Львів
Авто: Рено трафик
 
Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
Типово вібрація в трафіку

Добрий день. У мене трафік зіткнувся з такою проблемою при швидкості від 80до 100 іде вібрація може хто підскаже від чого ця проблемка.
ігор 1986 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 10.02.2014, 12:36 #25
Аватар для ВОЛЬДЕМАР
ВОЛЬДЕМАР ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: УКРАЇНА.ЛЬВІВ-МИКОЛАЇВ.

Авто: VIVARO L2H1/"ЧОРНО-БІЛИЙ" 1.9dti 101 породиста коняка.

Вік: 42
Дописи: 1.392
Вы сказали Спасибо: 7.371
Поблагодарили 3.061 раз(а) в 1.116 сообщениях
Репутація: 2
ВОЛЬДЕМАР ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом
Местный
Аватар для ВОЛЬДЕМАР

Звідки Ви: УКРАЇНА.ЛЬВІВ-МИКОЛАЇВ.
Авто: VIVARO L2H1/"ЧОРНО-БІЛИЙ" 1.9dti 101 породиста коняка.
 
Вік: 42
Дописи: 1.392
Вы сказали Спасибо: 7.371
Поблагодарили 3.061 раз(а) в 1.116 сообщениях
Репутація: 2
Типово Re: вібрація в трафіку

Привіт. Першим ділом провір балансіровку коліс. Якщо не допоможе, то треба тоді рити дальше.
__________________
...
ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили ВОЛЬДЕМАР за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 14:08 #26
Аватар для Restorer
Restorer Restorer зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина, Донецкая обл.

Авто: Renault Trafic

Дописи: 145
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 48 раз(а) в 38 сообщениях
Репутація: 0
Restorer Restorer зараз поза форумом
Местный
Аватар для Restorer

Звідки Ви: Украина, Донецкая обл.
Авто: Renault Trafic
 
Дописи: 145
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 48 раз(а) в 38 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

Еще на ровность диски проверить не помешает.
Restorer зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили Restorer за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 15:14 #27
Аватар для SERIY VOLK
SERIY VOLK SERIY VOLK зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Файна країна але гімняна держава.

Авто: Opel Vivaro был...

Дописи: 1.155
Вы сказали Спасибо: 1.175
Поблагодарили 2.547 раз(а) в 722 сообщениях
Репутація: 3
SERIY VOLK SERIY VOLK зараз поза форумом
Местный
Аватар для SERIY VOLK

Звідки Ви: Файна країна але гімняна держава.
Авто: Opel Vivaro был...
 
Дописи: 1.155
Вы сказали Спасибо: 1.175
Поблагодарили 2.547 раз(а) в 722 сообщениях
Репутація: 3
Типово Re: вібрація в трафіку

В худшем случае из за люфтов в гранатах, тришипе, подвесном правой полуоси.
SERIY VOLK зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили SERIY VOLK за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 16:45 #28
Аватар для kvanton
kvanton kvanton зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: АРКрым,пгт. Черноморское, Джанкой.

Авто: опель виваро 1.9 2005г.

Вік: 68
Дописи: 995
Вы сказали Спасибо: 1.822
Поблагодарили 907 раз(а) в 474 сообщениях
Репутація: 1
kvanton kvanton зараз поза форумом
Местный
Аватар для kvanton

Звідки Ви: АРКрым,пгт. Черноморское, Джанкой.
Авто: опель виваро 1.9 2005г.
 
Вік: 68
Дописи: 995
Вы сказали Спасибо: 1.822
Поблагодарили 907 раз(а) в 474 сообщениях
Репутація: 1
Типово Re: вібрація в трафіку

Проблему описал, а как она присутствует нет. Если вибрация постоянно при 80-100км/ч, не зависимо как давишь на газ или сбросил, значить нужно смотреть колёса(балансировка, погнутый диск, не равномерный износ или грыжа резины, также может быть внутри диска замёрзший лёд, грязь). Если едешь 80-100км/ч. давишь на газ, и вибрация увеличивается или уменьшается, вот тогда уже нужно смотреть гранаты, правый подвесной, ну и не исключено, что на передних ступицах может накрыться подшипник.
__________________
...
kvanton зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо kvanton за это полезное сообщение:
Kord (10.02.2014), ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 16:50 #29
Аватар для ВОЛЬДЕМАР
ВОЛЬДЕМАР ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: УКРАЇНА.ЛЬВІВ-МИКОЛАЇВ.

Авто: VIVARO L2H1/"ЧОРНО-БІЛИЙ" 1.9dti 101 породиста коняка.

Вік: 42
Дописи: 1.392
Вы сказали Спасибо: 7.371
Поблагодарили 3.061 раз(а) в 1.116 сообщениях
Репутація: 2
ВОЛЬДЕМАР ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом
Местный
Аватар для ВОЛЬДЕМАР

Звідки Ви: УКРАЇНА.ЛЬВІВ-МИКОЛАЇВ.
Авто: VIVARO L2H1/"ЧОРНО-БІЛИЙ" 1.9dti 101 породиста коняка.
 
Вік: 42
Дописи: 1.392
Вы сказали Спасибо: 7.371
Поблагодарили 3.061 раз(а) в 1.116 сообщениях
Репутація: 2
Типово Re: вібрація в трафіку

Цитата:
что на передних ступицах может накрыться подшипник.
__________________
Він тоді спочатку починає вити. а вже потім все наступне.
__________________
...
ВОЛЬДЕМАР зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили ВОЛЬДЕМАР за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 17:15 #30
Аватар для ігор 1986
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
 
 

Звідки Ви: Украіна Львів

Авто: Рено трафик

Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
Аватар для ігор 1986

Звідки Ви: Украіна Львів
Авто: Рено трафик
 
Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

балансіровку я повірив і диски нормальні скоріш це гранати. А вони як міняються чи потрібна нова ступиця?

Добавлено через 3 минуты
Правий підшипник мае трошки шат но ще не гудить.

Востаннє редагував ігор 1986: 10.02.2014 о 17:18. Причина: Добавлено сообщение
ігор 1986 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 10.02.2014, 19:58 #31
Аватар для димончик
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина Сумы

Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований

Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
Аватар для димончик

Звідки Ви: Украина Сумы
Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований
 
Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

ігор 1986 Не спеши, осмотри хорошо подушки двигателя, у меня была похожая вибрация, замена правой верхней вертикальной подушки решила проблему, визуально дефекта не было видно, но когда мотор приподнял обнаружил,что подушка оторвана.
И укажи какой мотор стоит, может у нас и подушки-то разные

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Правий підшипник мае трошки шат но ще не гудить.
маловероятно, что даст вибрацию
__________________
Самый лучший учитель в жизни - опыт. Берёт, правда, дорого, но и объясняет доходчиво.
...

Востаннє редагував димончик: 10.02.2014 о 19:59. Причина: Добавлено сообщение
димончик зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили димончик за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 20:07 #32
Аватар для Вик123
Вик123 Вик123 зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина

Авто: Рено

Дописи: 5.085
Вы сказали Спасибо: 3.579
Поблагодарили 3.951 раз(а) в 1.945 сообщениях
Репутація: 2
Вик123 Вик123 зараз поза форумом
Местный
Аватар для Вик123

Звідки Ви: Украина
Авто: Рено
 
Дописи: 5.085
Вы сказали Спасибо: 3.579
Поблагодарили 3.951 раз(а) в 1.945 сообщениях
Репутація: 2
Типово Re: вібрація в трафіку

У самог тоже наблюдается небольшая вибрация, балансировку проверил, теперь грешу на небольшой люфт в рулевой тяге. Уже пришла, поменять тоько нужно.
Вик123 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили Вик123 за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 20:13 #33
Аватар для димончик
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина Сумы

Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований

Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
Аватар для димончик

Звідки Ви: Украина Сумы
Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований
 
Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

я ездил на товарища трафе, и у меня, легкая вибрация при наборе скорости всегда была и есть , а сильная появилась при обрыве подушки.
__________________
Самый лучший учитель в жизни - опыт. Берёт, правда, дорого, но и объясняет доходчиво.
...
димончик зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили димончик за это сообщение:
ігор 1986 (10.02.2014)
Старий 10.02.2014, 20:24 #34
Аватар для ігор 1986
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
 
 

Звідки Ви: Украіна Львів

Авто: Рено трафик

Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
ігор 1986 ігор 1986 зараз поза форумом
Новичок
Аватар для ігор 1986

Звідки Ви: Украіна Львів
Авто: Рено трафик
 
Дописи: 17
Вы сказали Спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

мотор 1.9 dci
ігор 1986 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 10.02.2014, 20:36 #35
Аватар для kvanton
kvanton kvanton зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: АРКрым,пгт. Черноморское, Джанкой.

Авто: опель виваро 1.9 2005г.

Вік: 68
Дописи: 995
Вы сказали Спасибо: 1.822
Поблагодарили 907 раз(а) в 474 сообщениях
Репутація: 1
kvanton kvanton зараз поза форумом
Местный
Аватар для kvanton

Звідки Ви: АРКрым,пгт. Черноморское, Джанкой.
Авто: опель виваро 1.9 2005г.
 
Вік: 68
Дописи: 995
Вы сказали Спасибо: 1.822
Поблагодарили 907 раз(а) в 474 сообщениях
Репутація: 1
Типово Re: вібрація в трафіку

Цитата:
мотор 1.9 dci
Игорь, поставь под аваторкой объём двигателя, что бы люди лишний раз не спрашивали.
__________________
...
kvanton зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Поблагодарили kvanton за это сообщение:
димончик (11.02.2014)
Старий 11.02.2014, 05:08 #36
Аватар для димончик
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина Сумы

Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований

Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
димончик димончик зараз поза форумом
Местный
Аватар для димончик

Звідки Ви: Украина Сумы
Авто: опель виваро 1,9 cdti 100 трохи чіпований
 
Вік: 40
Дописи: 997
Вы сказали Спасибо: 1.438
Поблагодарили 1.314 раз(а) в 465 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: вібрація в трафіку

Цитата:
мотор 1.9 dci
пробуй просмотри подушки, чем черт не шутит. Я к своей полез из-за стука, а после замены и вибрация пропала
__________________
Самый лучший учитель в жизни - опыт. Берёт, правда, дорого, но и объясняет доходчиво.
...
димончик зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 02.04.2014, 17:41 #37
Аватар для коля2
коля2 коля2 зараз поза форумом
Пользователь
 
 

Звідки Ви: Івано-Франківск.

Авто: ТРАФІК 2009 2.0

Дописи: 67
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
Репутація: 0
коля2 коля2 зараз поза форумом
Пользователь
Аватар для коля2

Звідки Ви: Івано-Франківск.
Авто: ТРАФІК 2009 2.0
 
Дописи: 67
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
Репутація: 0
Типово трісе мотором

Добрий день всім!Скажіть коли глушиш мотор він трісеси,всіх так чи в мене?
коля2 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 02.04.2014, 17:46 #38
Аватар для 1PIRAT1
1PIRAT1 1PIRAT1 зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Украина, Хмельницкий.

Авто: RENAULT TRAFIC 1.9 dci (100) 2006 L1H1

Вік: 41
Дописи: 947
Вы сказали Спасибо: 303
Поблагодарили 914 раз(а) в 281 сообщениях
Репутація: 0
1PIRAT1 1PIRAT1 зараз поза форумом
Местный
Аватар для 1PIRAT1

Звідки Ви: Украина, Хмельницкий.
Авто: RENAULT TRAFIC 1.9 dci (100) 2006 L1H1
 
Вік: 41
Дописи: 947
Вы сказали Спасибо: 303
Поблагодарили 914 раз(а) в 281 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: трісе мотором

Думаю тре мінєти............і думаю почати з подушок.
1PIRAT1 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 02.04.2014, 17:50 #39
Аватар для хохоl
хохоl хохоl зараз поза форумом
Местный
 
 

Звідки Ви: Николаев

Авто: трафик 2007, 2.0

Дописи: 302
Вы сказали Спасибо: 426
Поблагодарили 332 раз(а) в 127 сообщениях
Репутація: 2
хохоl хохоl зараз поза форумом
Местный
Аватар для хохоl

Звідки Ви: Николаев
Авто: трафик 2007, 2.0
 
Дописи: 302
Вы сказали Спасибо: 426
Поблагодарили 332 раз(а) в 127 сообщениях
Репутація: 2
Типово Re: трісе мотором

1PIRAT1, три минети, полюбомувибрация - Пост 237521 - Фото 1
хохоl зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Старий 02.04.2014, 18:21 #40
Аватар для коля2
коля2 коля2 зараз поза форумом
Пользователь
 
 

Звідки Ви: Івано-Франківск.

Авто: ТРАФІК 2009 2.0

Дописи: 67
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
Репутація: 0
коля2 коля2 зараз поза форумом
Пользователь
Аватар для коля2

Звідки Ви: Івано-Франківск.
Авто: ТРАФІК 2009 2.0
 
Дописи: 67
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
Репутація: 0
Типово Re: трісе мотором

дякую за порадувибрация - Пост 237528 - Фото 1
коля2 зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням Вгору
Відповідь

Мітки
вибрация


Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
 

Ваші права у розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи

BB-код є Увімк.
Усмішки Увімк.
[IMG] код Увімк.
HTML код Вимк.

Швидкий перехід

Схожі теми
Тема Автор Розділ Відповідей Останній допис
Вибрация в руль и кузов на холостом ходу VITO 115CDI andreisimonenko91 Двигун,паливна,єлектроніка 28 26.03.2015 11:04
Вибрация от двигателя на кузов D4BH VladLar Двигун паливна єлектроника 31 22.05.2014 14:13
Вибрация мотора Юрий78 Двигун паливна єлектроника 9 15.04.2013 09:21
Вибрация по кузову (бывшая Детонация) Виктория Підвіска, ходова, гальма, рульове керування 57 18.02.2010 17:42


Облако тегов
busovod busovod.ua cdi двигатель cdi дизель citroen nemo отзывы fiat scudo отзывы hdi двигатель opel vivaro отзывы opel vivaro расход топлива opel vivaro форум renault trafic отзывы Бусовод автоаптечка авториа бусовод бусовод ком юа бусовод опель виваро бусовод форум виваро забилась канализация замена ремня грм рено трафик 1.9 мерседес вито форум опель виваро форум отзывы о опель виваро отзывы о рено трафик отзывы опель виваро отзывы рено трафик пежо експерт пежо експерт форум расход топлива рено трафик регулировка карбюратора китайской бензопилы рено мастер форум рено трафик рено трафик отзывы рено трафик расход топлива рено трафик форум ситроен джампер форум ситроен немо ситроен немо отзывы тюнинг рено трафик тюнинг форд транзит фиат скудо отзывы фиат скудо форум форум бусоводов форум мерседес вито форум опель виваро форум рено трафик чебурашка на украинском чебурашка по украински

 


Часовий пояс GMT +2. Поточний час: 00:26.


vBulletin 3.8.11 ; Copyright © 2000-2024 Jelsoft Enterprises Limited
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010
busovod_ua©