Цитата:
Допис від kruk
Як кажуть в Украіні - Хто як хоче так і дроче
|
Оффтоп.
Была замечательная история. Есть у мну знакомый немец. Приезжает периодически в гости к подруге жены. По русски говорит очень хорошо хотя и с характерным акцентом. Как-то случился он на новый год. Ну все как водится у нас собрались за столом, выпили, закусили, встретили новый год и т.д. Через некоторое время Марина организовала какую-то развлекаловку, типа конкурс в котором нужно было вспомнить и записать какую-нить пословицу. Фальк (так зовут немца) сначала не понял что есть пословица. На смеси русского матерного и английского (которым он тоже отлично владеет - 5 лет работал в Лондоне) объяснили. Ну и немец изрекает следующее:
- Paragraph eins - jeder macht seins (параграф первый - каждый занимается своим делом).
При попытках перевести на русский мой брат (основательно поддатый) выдает:
- ааа, понял: каждый как хочет.
Мы долго ржали, немец долго краснел и прятал глаза за очками.