Цитата:
Допис від alexusaty
дословно back seat driver - интересное название для сайта. Очень часто эта фраза используется для названия порнофильмов. Ну и смысл в переводе соответствующий. Сорри оффтоп.
|
Я тоже извиняюсь...
О переводе, дословно: "водитель заднего сидения".
Это, наверное, пошло с возникновения кинотеатров для автомобилистов под открытым небом (drive-in-movies).
1 июня 1933 года Ричард Холлингсхед зарегистрировал собственную фирму Park-in Theatres Inc., а 6 июня 1933 года после преодоления всех формальностей открыл первый кинотеатр для автомобилистов в городке Кадмен. Он вложил в его строительство $30000, которые вскоре с лихвой окупились.
По периметру "кинозал" был обнесен шестиметровым забором, за которым были специально посажены деревья - для того, чтобы "облагородить" заведение. У входа, то есть, скорее, у въезда в кинотеатр стояла специальная будка, в которой можно было купить билеты, не выходя из машины. Билет для автомобиля стоил $0.25, билет для человека - столько же. Если в одной машине сидели три и более пассажира, общая стоимость билетов составляла $1.
Для любителей ночных прогулок Холлингсхед устроил специальные сеансы в полночь. Эти показы также пользовались ошеломляющим успехом, так как смотреть фильм при луне и звездах - особое удовольствие. Кстати, статистика свидетельствует о том, что около трети американок теряли девственность именно во время посещения кинотеатров Холлингсхеда.
Вот вам и "водитель заднего сиденья"
P.S. Это для "общего развития"
