[oleo]

Если горчица в расширительном бачке, то это масло, а вернее эмульсия, как писали выше. Я б глянул на теплообменник, скинул с него патрубки и соединил их вместе трубкой.
Если надувает в бачок, то это трещина в головке (если проверена, то исключаем) или в гильзе, что должно было быть найдено при ремонте, когда влили воду не туда.